Difference between revisions of "Sacred 2:Console GUI/fr"

Revision as of 10:16, 24 June 2009

Languages:

Interface et description

Retrouvez la présentation de l'interface pour la version PC ici : Interface PC

Les interfaces des deux versions consoles sont très condensées et peu colorées. Toutefois, les contrôles ont été bien intégrés dans les systèmes et peu de choses ont été perdues lors de la transition.

1) Barre de santé - Affiche combien de vie vous avez. Il existe aussi une barre de bouclier qui s'affiche à côté lorsque le Gardien du Temple ou le Séraphin utilisent l'art du combat/enchantement de bouclier d'énergie. Les enchantements sont aussi affichés directement sous le portrait du personnage.

2) Barre d'expérience - Affiche votre expérience actuelle et l'expérience nécessaire pour atteindre le niveau suivant apparaît dans la vue d'ensemble.

3) Indicateur de niveau - Affiche le niveau actuel de votre personnage. Clignote également lorsque vous gagnez un niveau et que vous avez des points à distribuer. Accessible via le menu des Caractéristiques et des Compétences.

4) Icônes PNJ - Les icônes affichés dans la mini-carte sont les PNJs situés dans un voisinage proche du personnage. Les icônes affichés sur le bord de la mini-carte sont les PNJs qui sont plus éloignés et que le personnage peut rejoindre en suivant la direction indiquée par l'icône.

Marchand de chevaux (Fer à cheval) - Achetez votre fidèle destrier.

Marchand (Sac de pièces d'or) - Achetez et vendez vos items.

Maître des rûnes (Combo) - Echangez des runes contre d'autres runes (payant).

Forgeron (Enclume) - Forgez des items et des runes dans les emplacements de votre équipement (payant).

Voyage maritime (Barre de navire) - Voyagez vers des ports lointains (Cliquez avec le bouton droit et faites glisser pour faire défiler la carte).

5) Flèche du personnage - Votre personnage est représenté par la flèche verte. Les ennemis sont les flèches rouges (les boss sont affichés par une triple flèche rouge).

6) Pointeurs de quête - Quête principale (orange) et quête secondaire (gris). Ils indiquent la direction dans laquelle votre personnage doit aller pour atteindre les quêtes activées. Sélectionnez une quête dans votre journal pour la rendre active. (Il existe aussi un pointeur bleu spécifique à la quête de classe.)

7) Options de la mini-carte - Non présent sur les versions Xbox 360/PS3.

8) Coffre du personnage - Icône (un coffre). Stockez et accédez aux items de votre personnage actuel et à ceux que vous partagez avec l'ensemble de vos personnages. Le coffre est disséminé un peu partout en Ancaria.

9) Donneur de quête - Icône (? ou !). Les PNJs proposant des quêtes affichent un point d'interrogation (orange, gris...) au-dessus de leur tête. Le point d'interrogation est remplacé par un point d'exclamation lorsque vous avez effectué la quête et qu'il est nécessaire de retourner auprès du donneur de quête pour recevoir votre récompense.

10) Emplacement de raccourcis 1 - Ce groupement d'emplacements est celui où se trouve le don divin et les potions. Le don divin est permanent et ne peut être modifié, par contre les emplacements des potions peuvent être réarrangés.

11) Emplacement de raccourcis 2 - Ce groupement d'emplacements est celui où se trouve les arts du combats et les enchantements. Vous pouvez en afficher trois et accéder aux autres en pressant les boutons LT/RT (360) ou L2/R2 (PS3). Comme les consoles n'ont pas de souris, le quatrième emplacement est sacrifié au profit des armes et boucliers équipés. (La deuxième arme (Arme main gauche) ou le bouclier sont placés dans le même bouton que la première arme.)

12) Réticule de visée - C'est ce que les consoles utilisent comme visée manuelle pour les arts du combats. Comme vous ne pouvez pas viser librement avec une souris sur les consoles, le contrôle repose sur le joueur qui doit maintenir enfoncer le bouton de l'art du combat et déplacer le réticule sur la cible souhaitée à l'aide du thumbstick.

13) Menu des compétences - Affiche les compétences apprises et vous permet d'en choisir de nouvelles lorsque vous atteignez le niveau approprié.

14) Fenêtre d'informations - Affiche les informations concernant une compétence, un art du combat, un item ou les détails d'une quête.

15) Arts du combat - Affiche les arts du combat disponibles ainsi que les modifications pouvant être faites en cliquant sur le bouton A/X et en sélectionnant l'art du combat que l'on souhaite améliorer.

16) Inventaire - Affiche tous les items en votre possession et en bas votre vitesse de déplacement. L'inventaire de la console est plus agréable et ne présente pas le rangement style "Tetris" de celui de la version PC. Vous avez un certain nombre d'items que vous pouvez placer dans votre inventaire au lieu de le réorganiser pour emboîter les items dans les trous lorsque celui-ci est presque plein. Les informations concernant la monture y sont accessibles.

17) Caractéristiques - Affiche le nombre de points que vous avez dans chaque caractéristiques et vos valeurs de base telles que l'attaque et la défense.

18) Vue d'ensemble - Affiche le niveau de votre personnage et fournit plus de détail que le portrait. Elle comprend l'expérience nécessaire pour atteindre le niveau suivant, l'expérience totale, votre divinité, le pourcentage de carte découverte et sur les autres pages de ce "livre", vous pouvez voir les quatre derniers ennemis affrontés et leurs caractéristiques.

19) Vue d'ensemble des bonus - Affiche tous les petits détails de votre personnage, comme les valeurs des bonus et davantage. Si vous avez un équipement conséquent, la page se déroulera plusieurs fois afin d'afficher toutes les informations.

20) Menu d'action - Provides a main point for selecting menus that the PC has by just one click or keystroke in a nice wheel. This is also how you summon your mount and dismount it.

Conseils

Pressing the left analog stick in on both consoles will reveal names of items and monsters on the field.

Pressing the right analog stick in on both consoles will snap the camera so that it is facing north.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 http://i11.photobucket.com/albums/a191/diabloboost/SACRED2/sacred2consolemain.jpg
-'''1) Barre de santé''' - Shows how much life you have. There is also a Shield Bar that appears alongside this when the Temple Guardian or Seraphim is using an Energy Shield Combat Art/Buff.  Buffs are also shown directly under the character portrait.
+'''1) Barre de santé''' - Affiche combien de vie vous avez. Il existe aussi une barre de bouclier qui s'affiche à côté lorsque le Gardien du Temple ou le Séraphin utilisent l'art du combat/enchantement de bouclier d'énergie. Les enchantements sont aussi affichés directement sous le portrait du personnage.
-'''2) Barre d'expérience''' - Displays your current experience and experience needed for the next level is in the overview menu.
+'''2) Barre d'expérience''' - Affiche votre expérience actuelle et l'expérience nécessaire pour atteindre le niveau suivant apparaît dans la vue d'ensemble.
-'''3) Indicateur de niveau''' - Shows your current character level. Also flashes when you have leveled up and have new points to allocate.  Accessed through Attributes and Skills menu.
+'''3) Indicateur de niveau''' - Affiche le niveau actuel de votre personnage. Clignote également lorsque vous gagnez un niveau et que vous avez des points à distribuer. Accessible via le menu des Caractéristiques et des Compétences.
 http://www.sacredwiki.org/images/GUI/GUIb1.jpg
 ----
-'''4) Icônes PNJ''' - Icons inside the minimap are NPCs in the nearby vicinity. Icons on the edge of the minimap are NPCs who are further away, and can be found by traveling in their direction.
+'''4) Icônes PNJ''' - Les icônes affichés dans la mini-carte sont les PNJs situés dans un voisinage proche du personnage. Les icônes affichés sur le bord de la mini-carte sont les PNJs qui sont plus éloignés et que le personnage peut rejoindre en suivant la direction indiquée par l'icône.
-Marchand de chevaux (Fer à cheval). Purchase a trusty steed here.
+Marchand de chevaux (Fer à cheval) - Achetez votre fidèle destrier.
-Marchand (Sac de pièces d'or). Buy and sell your items.
+Marchand (Sac de pièces d'or) - Achetez et vendez vos items.
-Maître des rûnes (Combo). Exchange runes for other runes (for a price).
+Maître des rûnes (Combo) - Echangez des runes contre d'autres runes (payant).
-Forgeron (Enclume). Forge items and runes into slots.
+Forgeron (Enclume) - Forgez des items et des runes dans les emplacements de votre équipement (payant).
-Voyage maritime (Barre de navire). Travel to far-off locations. (Right-click and drag to scroll the map.)
+Voyage maritime (Barre de navire) - Voyagez vers des ports lointains (Cliquez avec le bouton droit et faites glisser pour faire défiler la carte).
-'''5) Flèche du personnage''' - Your character is identified by the green arrow. Opponents are red arrows. (Boss monsters are shown as a triple red arrow.)
+'''5) Flèche du personnage''' - Votre personnage est représenté par la flèche verte. Les ennemis sont les flèches rouges (les boss sont affichés par une triple flèche rouge).
-'''6) Pointeurs de quête''' - Main quest (orange) and side quest (silver). These show the direction you need to travel to get to your currently active quests. (There is also a character-specific blue quest-line.) Select a quest in your Quest Log to make it active.
+'''6) Pointeurs de quête''' - Quête principale (orange) et quête secondaire (gris). Ils indiquent la direction dans laquelle votre personnage doit aller pour atteindre les quêtes activées. Sélectionnez une quête dans votre journal pour la rendre active. (Il existe aussi un pointeur bleu spécifique à la quête de classe.)
-'''7) Options de la mini-carte''' - Not included in the Xbox 360/PS3 Version.
+'''7) Options de la mini-carte''' - Non présent sur les versions Xbox 360/PS3.
-'''8) Coffre du personnage''' - Icon (a chest). Store your extra items and access the shared stash here. Found in various locations throughout Ancaria.
+'''8) Coffre du personnage''' - Icône (un coffre). Stockez et accédez aux items de votre personnage actuel et à ceux que vous partagez avec l'ensemble de vos personnages. Le coffre est disséminé un peu partout en Ancaria.
-'''9) Donneur de quête''' - Icon (? or !). NPCs with a quest for you to do have a blue question mark "?" above them. This is replaced by an exclamation point "!" if you have completed the quest and need to turn it in and collect your reward.
+'''9) Donneur de quête''' - Icône (? ou !). Les PNJs proposant des quêtes affichent un point d'interrogation (orange, gris...) au-dessus de leur tête. Le point d'interrogation est remplacé par un point d'exclamation lorsque vous avez effectué la quête et qu'il est nécessaire de retourner auprès du donneur de quête pour recevoir votre récompense.
-'''10) Slot Set 1''' - This cluster of slots is where potions and the Divine Gift are set.  The gift is permanent and cannot be moved but the potion slots can be rearranged.
+'''10) Emplacement de raccourcis 1''' - Ce groupement d'emplacements est celui où se trouve le don divin et les potions. Le don divin est permanent et ne peut être modifié, par contre les emplacements des potions peuvent être réarrangés.
-'''11) Slot Set 2''' - This cluster is where combat arts and buffs can be set.  There are actually three of these but in order to access them, the LT/RT (360) or L2/R2 (PS3) buttons have to be pressed.  Since the consoles don't have a mouse, one of the slots has to be sacrificed to equip weapons and shields. (Second weapons from Dual Wield and Shields are equipped to the same button as the first)
+'''11) Emplacement de raccourcis 2''' - Ce groupement d'emplacements est celui où se trouve les arts du combats et les enchantements. Vous pouvez en afficher trois et accéder aux autres en pressant les boutons LT/RT (360) ou L2/R2 (PS3). Comme les consoles n'ont pas de souris, le quatrième emplacement est sacrifié au profit des armes et boucliers équipés. (La deuxième arme (Arme main gauche) ou le bouclier sont placés dans le même bouton que la première arme.)
-'''12) Aiming Reticle''' - This is what consoles use for manual aim combat arts.  Since you can't free aim with a mouse on consoles, the controls rely on the player to hold the combart art button down and move the reticle to the desired spot with the thumbstick.
+'''12) Réticule de visée''' - C'est ce que les consoles utilisent comme visée manuelle pour les arts du combats. Comme vous ne pouvez pas viser librement avec une souris sur les consoles, le contrôle repose sur le joueur qui doit maintenir enfoncer le bouton de l'art du combat et déplacer le réticule sur la cible souhaitée à l'aide du thumbstick.
 ----
 http://i11.photobucket.com/albums/a191/diabloboost/SACRED2/sacred2skills-1.jpg
-'''13) Skills Menu''' - Shows the skills that you have learned and lets you choose new skills when you are the appropriate level.
+'''13) Menu des compétences''' - Affiche les compétences apprises et vous permet d'en choisir de nouvelles lorsque vous atteignez le niveau approprié.
-'''14) Details Window''' - Shows the information about a skill, combart art, item or the details of a quest.
+'''14) Fenêtre d'informations''' - Affiche les informations concernant une compétence, un art du combat, un item ou les détails d'une quête.
 ----
 http://i11.photobucket.com/albums/a191/diabloboost/SACRED2/sacred2combatarts-1.jpg
-'''15) Combat Arts''' - Shows the available combat arts and modifications to skills can be done by pressing the A/X button on the desired combat art.
+'''15) Arts du combat''' - Affiche les arts du combat disponibles ainsi que les modifications pouvant être faites en cliquant sur le bouton A/X et en sélectionnant l'art du combat que l'on souhaite améliorer.
 ----
 http://i11.photobucket.com/albums/a191/diabloboost/SACRED2/sacred2inventory-1.jpg
-'''16) Inventory''' - Shows all the items in your possession and at the bottom shows your movement speed.  The console inventory is much more user friendly and doesn't have the tetris style backpacks the PC version does.  You have a set number of items that you can fit in your pack now rather than playing tetris to fit everything.  The mount is also in this section as well.
+'''16) Inventaire''' - Affiche tous les items en votre possession et en bas votre vitesse de déplacement. L'inventaire de la console est plus agréable et ne présente pas le rangement style "Tetris" de celui de la version PC. Vous avez un certain nombre d'items que vous pouvez placer dans votre inventaire au lieu de le réorganiser pour emboîter les items dans les trous lorsque celui-ci est presque plein. Les informations concernant la monture y sont accessibles.
 ----
 http://i11.photobucket.com/albums/a191/diabloboost/SACRED2/sacred2attributes.jpg
-'''17) Attributes''' - Shows how many points you have in each attribute and your basic stats such as attack and defense.
+'''17) Caractéristiques''' - Affiche le nombre de points que vous avez dans chaque caractéristiques et vos valeurs de base telles que l'attaque et la défense.
 ----
 http://i11.photobucket.com/albums/a191/diabloboost/SACRED2/sacred2overview.jpg
-'''18) Overview''' - Shows your character's level and provides more detailed information than the portrait.  It includes experience needed to level, total experience, your deity, map discovery and on other pages of this "book" it shows your last four opponents fought and their information.
+'''18) Vue d'ensemble''' - Affiche le niveau de votre personnage et fournit plus de détail que le portrait. Elle comprend l'expérience nécessaire pour atteindre le niveau suivant, l'expérience totale, votre divinité, le pourcentage de carte découverte et sur les autres pages de ce "livre", vous pouvez voir les quatre derniers ennemis affrontés et leurs caractéristiques.
-'''19) Bonus Overview''' - Shows all the small details of your character which are the stat bonuses and such.  If you have decent equipment, the page will scroll several times with all the information.
+'''19) Vue d'ensemble des bonus''' - Affiche tous les petits détails de votre personnage, comme les valeurs des bonus et davantage. Si vous avez un équipement conséquent, la page se déroulera plusieurs fois afin d'afficher toutes les informations.
 ----
 http://i11.photobucket.com/albums/a191/diabloboost/SACRED2/mainhub.jpg
-'''20) Action Wheel''' - Provides a main point for selecting menus that the PC has by just one click or keystroke in a nice wheel.  This is also how you summon your mount and dismount it.
+'''20) Menu d'action''' - Provides a main point for selecting menus that the PC has by just one click or keystroke in a nice wheel.  This is also how you summon your mount and dismount it.
-== Hints ==
+==Conseils==
 Pressing the left analog stick in on both consoles will reveal names of items and monsters on the field.
 Pressing the right analog stick in on both consoles will snap the camera so that it is facing north.

Difference between revisions of "Sacred 2:Console GUI/fr"

Revision as of 10:16, 24 June 2009

Interface et description

Conseils

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Diablo 2 Fallen

sacred 2

sacred